1
00:00:00,021 --> 00:00:00,698
निम्नलिखित प्रोग्राम में शामिल है
कड़ी भाषा और हिंसक दृश्य.

2
00:00:15,978 --> 00:00:18,097
सियार: दो अंग्रेज़
ख़ुफ़िया अधिकारी

3
00:00:18,098 --> 00:00:20,137
कल रात बुडापेस्ट से आये।

4
00:00:20,138 --> 00:00:23,457
मैं सोच रहा था कि क्या आपके लोग ऐसा कर सकते हैं
उनके बारे में कुछ कर पाओगे?

5
00:00:23,458 --> 00:00:24,897
क्या आप मुझसे मेरी मदद मांग रहे हैं?

6
00:00:24,898 --> 00:00:27,377
नीचे उतरो! नीचे उतरो!
(गोलियाँ)

7
00:00:27,378 --> 00:00:29,777
कोई अपने रास्ते से भटक रहा है
मुझे मारने की कोशिश करना.

8
00:00:29,778 --> 00:00:32,897
तुम मेरे घर में हो!
मुझे वह सब कुछ बताओ जो मुझे जानना आवश्यक है।

9
00:00:32,898 --> 00:00:35,177
या तुम मर जाओ.

10
00:00:35,178 --> 00:00:37,297
जॉर्ज हैंड्स.
वह एक स्नाइपर व्हाट्सएप ग्रुप चलाता है।

11
00:00:37,298 --> 00:00:41,138
मुझे पता टेक्स्ट करें. मैं खुद चला जाऊंगा.
मैं तिल नहीं हूं, आप जानते हैं।

12
00:00:42,138 --> 00:00:44,497
(बंदूक की गोली)
क्या आप वह शॉट लगा सकते थे?

13
00:00:44,498 --> 00:00:46,297
एक लड़का है.
अलेक्जेंडर दुग्गन.

14
00:00:46,298 --> 00:00:49,018
(वे स्पैनिश बोलते हैं)

15
00:00:51,058 --> 00:00:53,697
कीथ: 1800 से
पूरी बिल्डिंग पर ताला लगा दिया गया है.

16
00:00:53,698 --> 00:00:55,417
कोई अंदर या बाहर नहीं आता.

17
00:00:55,418 --> 00:00:57,458
(तनावपूर्ण संगीत)

18
00:01:00,538 --> 00:01:02,977
(संगीत निर्माण)

19
00:01:02,978 --> 00:01:05,617
नदी सब कुछ बदल देगी।

20
00:01:05,618 --> 00:01:07,417
भाड़ में जाओ, तानाशाह!

21
00:01:07,418 --> 00:01:09,138
(बंदूक की गोली)

22
00:01:10,538 --> 00:01:12,777
वह यहीं कहीं है.
सभी निकास द्वार बंद कर दें.

23
00:01:12,778 --> 00:01:14,057
रासमस: पीटर?

24
00:01:14,058 --> 00:01:16,498
तुम्हारे पास एक अच्छे इंसान जैसा चेहरा है, रैसमस।

25
00:01:17,418 --> 00:01:19,218
(गर्दन की तस्वीरें)

26
00:01:25,258 --> 00:01:27,458
(अस्थिर संगीत)

27
00:02:12,098 --> 00:02:16,177
गैरी: परिसर के अंदर लक्ष्य।

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,617
रेंज 1,400.

29
00:02:18,618 --> 00:02:20,097
1,400.

30
00:02:20,098 --> 00:02:22,418
हवा...

31
00:02:23,858 --> 00:02:25,858
0.5.

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,898
इसे भेजो।

33
00:02:29,978 --> 00:02:31,257
वह वह नहीं है.

34
00:02:31,258 --> 00:02:34,497
इसे भेजो और चलो चुदाई करो
- यहां से बाहर।
- नहीं, उसकी दाढ़ी सफ़ेद है।

35
00:02:34,498 --> 00:02:36,777
किसी को परवाह नहीं है, दुग्गन।
कोई बकवास नहीं करता!

36
00:02:36,778 --> 00:02:38,697
बस उसे छोड़ दो ताकि हम पहुंच सकें
इस बकवास से बाहर-

37
00:02:38,698 --> 00:02:40,777
वह वह नहीं है, गैरी।

38
00:02:40,778 --> 00:02:43,177
(इंजन शुरू होता है)

39
00:02:43,178 --> 00:02:46,058
लक्ष्य दृष्टि से बाहर.
यह लक्ष्य नहीं था.

40
00:02:47,738 --> 00:02:49,458
वह तो चला गया।

41
00:02:54,098 --> 00:02:57,497
हमें कब तक इंतजार करना होगा?

42
00:02:57,498 --> 00:02:59,578
यह जितना समय लेगा।

43
00:03:01,898 --> 00:03:04,137
सेलेस्टे:

44
00:03:04,138 --> 00:03:08,618
♪ कभी खिलने को न मिले और दिन देखने को न मिले

45
00:03:10,258 --> 00:03:12,417
♪ कुछ फूल

46
00:03:12,418 --> 00:03:17,138
♪इच्छा से संतुष्ट हैं
उनकी जान चली गयी

47
00:03:18,898 --> 00:03:22,577
♪ कुछ बढ़ सकते हैं

48
00:03:22,578 --> 00:03:26,537
♪ और कुछ गिर सकते हैं

49
00:03:26,538 --> 00:03:28,857
♪ लेकिन केवल

50
00:03:28,858 --> 00:03:30,498
♪ आप कर सकते हैं

51
00:03:31,458 --> 00:03:33,017
♪कभी भी

52
00:03:33,018 --> 00:03:35,217
♪ मुझे सच देखो

53
00:03:35,218 --> 00:03:37,217
♪ तो, केवल

54
00:03:37,218 --> 00:03:41,137
♪ आप उन्हें बता सकते हैं

55
00:03:41,138 --> 00:03:46,298
♪ मैं यही हूं

56
00:03:49,418 --> 00:03:53,457
♪ मैं यही हूं!

57
00:03:53,458 --> 00:03:55,217
♪ कोई झूठ नहीं

58
00:03:55,218 --> 00:03:57,857
♪ यह जानिए

59
00:03:57,858 --> 00:04:01,978
♪मैं यही हूं ♪

60
00:04:03,218 --> 00:04:06,177
टीवी पर समाचार: 'विवरण अभी भी अस्पष्ट हैं
जो प्रतीत होता है उसका अनुसरण करना

61
00:04:06,178 --> 00:04:09,137
एक हत्या का प्रयास
उल्ले डैग चार्ल्स पर...'

62
00:04:09,138 --> 00:04:11,177
(मोबाइल रिंग्स)

63
00:04:11,178 --> 00:04:13,937
यह लियोनोरा है।
अच्छा, उसे फोन का स्पीकर चालू कर दो।

64
00:04:13,938 --> 00:04:15,817
(समाचार जारी है)

65
00:04:15,818 --> 00:04:17,777
भगवान के नाम पर क्या हुआ?

66
00:04:17,778 --> 00:04:21,497
'मैं बस इतना जानता हूं कि वह आदमी कौन है
'वह स्टंट हमारा आदमी नहीं था।'

67
00:04:21,498 --> 00:04:25,897
टेडी, क्या यह सच है कि बंदूकधारी
क्या यूडीसी के अपने सुरक्षा कर्मचारियों में से एक था?

68
00:04:25,898 --> 00:04:30,057
यूडीसी सुरक्षित है.
वह दुनिया को आश्वस्त करना चाहता है...

69
00:04:30,058 --> 00:04:32,377
लियोनोरा, क्या आप देख रहे हैं?
- हम क्या देख रहे हैं?
- मैं हूँ।

70
00:04:32,378 --> 00:04:34,177
'वह भयावह ताकतों को अनुमति नहीं देंगे।'

71
00:04:34,178 --> 00:04:37,217
नदी के प्रक्षेपण को रोकने के लिए
28 तारीख को.'

72
00:04:37,218 --> 00:04:40,177
'क्या यह भी सच है
डैग हौस बोर्ड नदी को मानता है

73
00:04:40,178 --> 00:04:42,177
एक आपदा होगी
विश्व अर्थव्यवस्था के लिए?

74
00:04:42,178 --> 00:04:46,697
नदी बहेगी. धन्यवाद।

75
00:04:46,698 --> 00:04:48,137
शुभ रात्रि।

76
00:04:48,138 --> 00:04:53,297
बोर्ड! साहसहीन, रीढ़विहीन,
आर्सेलिकर्स का झुंड।

77
00:04:53,298 --> 00:04:57,057
निःसंदेह वे आगे बढ़ रहे हैं
यदि संत सुलेमान उनसे कहें।

78
00:04:57,058 --> 00:04:59,937
आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?
यह काफ़ी अच्छा नहीं है.

79
00:04:59,938 --> 00:05:02,297
'तो, हमारे विकल्प क्या हैं? हम्म?'

80
00:05:02,298 --> 00:05:06,137
क्योंकि अगर यह चीज़ लॉन्च होती है,
मैं भी खोल सकता हूँ
किसान बाज़ार में एक स्टाल.

81
00:05:06,138 --> 00:05:09,337
लियोनोरा, क्या हमारा लड़का अभी भी सक्रिय है?
ज़िना अब यह निर्धारित करने की कोशिश कर रही है।

82
00:05:09,338 --> 00:05:12,097
क्या वह है? उसे बनाने को कहो
निश्चय तेज़, है ना?

83
00:05:12,098 --> 00:05:15,378
तेलिन हमारा एक मौका था
और वह चूक गया!

84
00:05:16,458 --> 00:05:17,658
हम उस पर रहे।

85
00:05:23,138 --> 00:05:25,777
उसके पास अभी भी एक सप्ताह है
जब तक वे नदी को मुक्त नहीं कर देते।

86
00:05:25,778 --> 00:05:28,417
जैसे ही सियार ने आड़ तोड़ी,
मैं पता लगाऊंगा कि क्या हो रहा है.

87
00:05:28,418 --> 00:05:31,137
आप विन्थ्रोप को नहीं जानते
जैसे मैं करता हूँ, ज़िना।

88
00:05:31,138 --> 00:05:33,097
इन लोगों को असफलता से खतरा है।

89
00:05:33,098 --> 00:05:36,577
और कोई भी संबद्ध
इसके साथ ही असफलता व्यययोग्य है।

90
00:05:36,578 --> 00:05:38,618
(तनावपूर्ण संगीत)

91
00:05:48,338 --> 00:05:51,297
वह वहीं नीचे छिपा होगा
लॉकडाउन से पहले.

92
00:05:51,298 --> 00:05:53,817
दो दिन. यह थोड़ा धैर्य है.

93
00:05:53,818 --> 00:05:55,458
हाँ.

94
00:06:03,938 --> 00:06:05,737
आह, वह बंदूक होगी
नॉर्मन ने मुद्रित किया।

95
00:06:05,738 --> 00:06:09,378
बंदरगाह, हवाई अड्डे और सीमा
सभी क्रॉसिंगों को ई-फिट मिल गया है।

96
00:06:12,378 --> 00:06:16,417
सारी प्लानिंग देखो
सियार ने यह सब डाला।

97
00:06:16,418 --> 00:06:19,977
हाँ, फिर वह अजीब चीज़
क्रिस ने उसके लिए इसे बर्बाद कर दिया।

98
00:06:19,978 --> 00:06:23,097
(कैमरा शटर क्लिक)
वह उन घोषणापत्र निर्माताओं में से एक है।

99
00:06:23,098 --> 00:06:25,417
इसे फेसबुक पर पोस्ट किया
शॉट लेने से ठीक पहले.

100
00:06:25,418 --> 00:06:27,257
भगवान, यह क्या कह रहा है?
यह लंबा है.

101
00:06:27,258 --> 00:06:29,857
बहुत सारे यादृच्छिक बड़े अक्षर.

102
00:06:29,858 --> 00:06:32,457
वह चाहते थे कि हर कोई सोचे
वह नदी उनकी भलाई के लिए थी।

103
00:06:32,458 --> 00:06:36,577
झूठा, झूठा, झूठा।
वह जानकारी चाहता था...

104
00:06:36,578 --> 00:06:39,057
यूडीसी: मुझे अभी भी समझ नहीं आया

105
00:06:39,058 --> 00:06:42,057
आप इस आदमी को कैसे नहीं जानते?
क्या कोई षडयंत्र कल्पनावादी था?!

106
00:06:42,058 --> 00:06:45,057
उन्होंने अलग-अलग हैंडल से पोस्ट किया.
उसके अपने नाम पर कुछ भी नहीं.

107
00:06:45,058 --> 00:06:48,497
आपने एक कट्टरवादी को अनुमति दे दी
उल्ले को मारने के इतना करीब आना।

108
00:06:48,498 --> 00:06:49,897
उन्हें जाने की जरूरत है. अब!

109
00:06:49,898 --> 00:06:52,537
मैं पूरी तरह समझता हूं, लेकिन सियार
अभी भी खुला है.

110
00:06:52,538 --> 00:06:55,737
सियार अब नहीं रहा
मेरी एकमात्र चिंता है.

111
00:06:55,738 --> 00:07:01,457
मुझे लोगों की चिंता है
वस्तुतः मेरे ही घर में!

112
00:07:01,458 --> 00:07:04,217
(पुलिस सायरन चहचहाता और चिल्लाता है)

113
00:07:04,218 --> 00:07:07,057
बियांका: आपका क्या मतलब है, कुछ भी नहीं?!

114
00:07:07,058 --> 00:07:08,937
खैर, ई-फिट से अभी तक कुछ भी मेल नहीं खाता है।

115
00:07:08,938 --> 00:07:11,777
हम जानते हैं कि वह वहां था इसलिए वह है
इन लोगों में से एक बनना होगा!

116
00:07:11,778 --> 00:07:14,617
वह कोई भूत नहीं है,
वह यूं ही गायब नहीं हो सकता!

117
00:07:14,618 --> 00:07:18,817
(आहें)
यह लड़का... बिल्कुल हमारे जैसा है।

118
00:07:18,818 --> 00:07:21,257
उसकी जरूरतें हैं.

119
00:07:21,258 --> 00:07:23,417
वह खाता है, वह बीमार हो जाता है.

120
00:07:23,418 --> 00:07:25,177
वह आराम करने कहां जाता है?

121
00:07:25,178 --> 00:07:28,257
वह किसकी ओर मुड़ता है?
उसकी देखभाल कौन करता है?

122
00:07:28,258 --> 00:07:30,977
आपकी रिपोर्ट कहां है?
अलेक्जेंडर दुग्गन पर?

123
00:07:30,978 --> 00:07:34,178
अभी आपको अद्यतन संस्करण भेज रहा हूँ।

124
00:07:35,898 --> 00:07:37,897
(जोर से सांस छोड़ता है)

125
00:07:37,898 --> 00:07:39,617
यह थोड़ा पतला है, नहीं?

126
00:07:39,618 --> 00:07:43,297
खैर, डुग्गन पर फ़ाइल
और उसकी इकाई स्ट्रैप 2 है, इसलिए।

127
00:07:43,298 --> 00:07:46,177
क्या?
इसका कोई मतलब नहीं है.

128
00:07:46,178 --> 00:07:48,177
स्ट्रैप 2 दो स्तर ऊंचा है
शीर्ष रहस्य से भी ज्यादा.

129
00:07:48,178 --> 00:07:51,817
डुग्गन और उसकी यूनिट ने ऐसा ही किया होगा
कुछ ऐसे काम किये जो सेना ने किये

130
00:07:51,818 --> 00:07:55,617
और रक्षा मंत्रालय...पर्दा डालना चाहते हैं।

131
00:07:55,618 --> 00:07:57,658
(तनावपूर्ण संगीत)

132
00:07:59,818 --> 00:08:02,218
गैरी: हम यहां छह घंटे से हैं,
दुग्गन.

133
00:08:14,738 --> 00:08:17,378
शाबाश दो. पारगमन में वाहन.

134
00:08:33,658 --> 00:08:36,177
लक्ष्य परिसर से बाहर आ रहा है.

135
00:08:36,178 --> 00:08:39,377
रेंज 1,400.

136
00:08:39,378 --> 00:08:40,737
1,400.

137
00:08:40,738 --> 00:08:42,978
हवा। (साँस लेना)

138
00:08:44,418 --> 00:08:46,857
0.4. बाएं से दायां।

139
00:08:46,858 --> 00:08:48,458
0.4.

140
00:08:52,138 --> 00:08:53,418
इसे भेजो।

141
00:08:56,978 --> 00:08:59,898
(बंदूक की गोली)

142
00:09:01,738 --> 00:09:03,378
(चिल्लाते हुए, मशीनगनें चटकाते हुए)

143
00:09:05,978 --> 00:09:07,577
♪ अरे, हो, अरे

144
00:09:07,578 --> 00:09:10,177
♪ यह एसिड टेस्ट है

145
00:09:10,178 --> 00:09:13,697
♪ बनियान न पहनने का व्यस्त दिन रहा

146
00:09:13,698 --> 00:09:15,737
♪ अरे, हो, अरे

147
00:09:15,738 --> 00:09:18,737
♪ बनियान न पहनने का व्यस्त दिन रहा

148
00:09:18,738 --> 00:09:19,978
♪ अरे, अरे

149
00:09:21,938 --> 00:09:24,377
♪यह सब एक दिन में है... ♪

150
00:09:24,378 --> 00:09:26,657
(चिल्लाते हुए)

151
00:09:26,658 --> 00:09:29,657
गैरी: उससे निपटो!

152
00:09:29,658 --> 00:09:32,777
सिपाही: हाँ! अंदर आना!

153
00:09:32,778 --> 00:09:34,097
(गीत जारी है)

154
00:09:34,098 --> 00:09:36,978
एक अलग स्विंग से भी नहीं निपट सकते.

155
00:09:39,058 --> 00:09:41,577
तुम्हें उसे परिवर्तित करना होगा,
दुग्गन. हमें निराश मत करो.

156
00:09:41,578 --> 00:09:43,217
हाँ।

157
00:09:43,218 --> 00:09:45,258
(जयकार करते हुए)

158
00:09:49,898 --> 00:09:52,697
यह बहुत दयालु है.
मुझे आशा है कि आप इसे साझा कर रहे हैं, डुग्गन।

159
00:09:52,698 --> 00:09:54,858
हमेशा, गज़।

160
00:09:57,898 --> 00:09:59,977
आगे बढ़ें, फिर, बॉस, इसे जारी रखें।

161
00:09:59,978 --> 00:10:02,818
नहीं, मुझे नहीं। वहाँ केवल है
एक आदमी जिसे यह करना चाहिए.

162
00:10:04,098 --> 00:10:06,818
इसके लिए जाओ, गैरी।

163
00:10:07,658 --> 00:10:09,377
(पुरुष जप कर रहे हैं) डग्स! कुत्ते!

164
00:10:09,378 --> 00:10:15,817
कुत्ते! कुत्ते! कुत्ते! कुत्ते! कुत्ते! कुत्ते!

165
00:10:15,818 --> 00:10:19,338
(जयकार और तालियाँ)

166
00:10:21,778 --> 00:10:24,857
तो, मुझे नहीं लगता कि आपमें से कोई भी लड़का होगा
कुछ दिनों के लिए फैंसी RandR?

167
00:10:24,858 --> 00:10:26,897
साइप्रस की त्वरित यात्रा?

168
00:10:26,898 --> 00:10:29,217
अकी हथियार?
पुरुष: चलो!

169
00:10:29,218 --> 00:10:31,417
(जयकार करते हुए)

170
00:10:31,418 --> 00:10:33,297
परिणाम!

171
00:10:33,298 --> 00:10:34,897
अच्छा काम, यार.

172
00:10:34,898 --> 00:10:37,258
(जीवंत बातचीत और हंसी)

173
00:10:43,098 --> 00:10:44,617
(दूरी में नृत्य संगीत)

174
00:10:44,618 --> 00:10:46,377
गैरी: 1400 मीटर!

175
00:10:46,378 --> 00:10:48,177
(विस्फोट की नकल)

176
00:10:48,178 --> 00:10:52,257
बकवास...
आप ऐसा कैसे करते हैं, डुग्गन?

177
00:10:52,258 --> 00:10:54,817
(नृत्य संगीत)

178
00:10:54,818 --> 00:10:57,658
साला सबसे अच्छा स्नाइपर
पूरी ब्रिटिश सेना में.

179
00:10:59,618 --> 00:11:01,177
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

180
00:11:01,178 --> 00:11:03,738
हालाँकि, मेरे बिना यह नहीं हो सका।

181
00:11:09,138 --> 00:11:11,857
यह स्वीकार करते हैं।
मैं दुनिया का सबसे अच्छा खोजकर्ता हूं।

182
00:11:11,858 --> 00:11:13,857
मैं तुम्हें महान बनाता हूं.

183
00:11:13,858 --> 00:11:15,777
(बकबक)

184
00:11:15,778 --> 00:11:16,937
अरे...

185
00:11:16,938 --> 00:11:20,737
वाह! माफ़ करें।
वाह, वाह, वाह. (कांच टूटना)

186
00:11:20,738 --> 00:11:23,537
अरे, अरे, अरे! रुको, गैरी।
खेद खेद।

187
00:11:23,538 --> 00:11:26,097
गज. गज.
मेरा मतलब कोई अपराध नहीं था, ठीक है।

188
00:11:26,098 --> 00:11:28,657
मुझे माफ़ करें।
क्या मैं आप सज्जनों के लिए एक पेय खरीद सकता हूँ?

189
00:11:28,658 --> 00:11:29,897
(हकलाने वाले)

190
00:11:29,898 --> 00:11:32,057
(धीमे स्वर में) दोस्त,
उस प्रश्न का उत्तर

191
00:11:32,058 --> 00:11:33,537
हमेशा हाँ ही रहेगा, खरीद लो!

192
00:11:33,538 --> 00:11:37,297
ठीक है। यहाँ एक और दौर,
और एक मेरे लिए.

193
00:11:37,298 --> 00:11:39,338
इसे शांत रखो दोस्त.

194
00:11:41,498 --> 00:11:43,657
आप लोग हेलमंद में रहे हैं?

195
00:11:43,658 --> 00:11:46,057
क्या वहाँ की तरह है?

196
00:11:46,058 --> 00:11:49,978
हेलमंद? बकवास... भयानक, दोस्त।

197
00:11:51,098 --> 00:11:55,537
पिछले महीने हमारे दो लड़के
उनके पैर उड़ गए.

198
00:11:55,538 --> 00:11:58,537
आईईडी.

199
00:11:58,538 --> 00:12:02,337
(उपहास) वाह, सेना
तुम्हें बहुत बड़ी रकम चुकानी होगी

200
00:12:02,338 --> 00:12:04,377
इस प्रकार के जोखिम लेने के लिए?

201
00:12:04,378 --> 00:12:08,258
दोस्त, मैं और पैसे कमाऊंगा
लंकाशायर में वापस डिब्बे खाली करना।

202
00:12:09,938 --> 00:12:12,258
लेकिन आप उच्च प्रशिक्षित व्यक्ति हैं।

203
00:12:13,898 --> 00:12:15,657
आपको बनाना चाहिए
बहुत अधिक पैसा.

204
00:12:15,658 --> 00:12:19,457
(मुस्कुराते हुए) क्या आपको लगता है?

205
00:12:19,458 --> 00:12:21,057
अगर मैं तुम्हें अपना एक दोस्त बता दूं तो क्या होगा?

206
00:12:21,058 --> 00:12:24,177
दस हजार देना होगा
ब्रिटिश पाउंड...

207
00:12:24,178 --> 00:12:26,657
शायद पन्द्रह भी...

208
00:12:26,658 --> 00:12:29,257
आपका ख्याल रखने के लिए
उसकी एक समस्या है.

209
00:12:29,258 --> 00:12:30,897
कैसी समस्या?

210
00:12:30,898 --> 00:12:34,937
वह चाहता है कि कोई मारा जाए, गज़।
क्या वह सही है?

211
00:12:34,938 --> 00:12:38,937
कुंआ। आप सेना के लिए लोगों को मारते हैं,
क्या फर्क है?

212
00:12:38,938 --> 00:12:41,377
सिवाय इसके कि तुम्हें मिल रहा होगा
बहुत अधिक पैसा.

213
00:12:41,378 --> 00:12:44,697
आप जेल मत जाइये
सेना के लिए लोगों को मार रहे हैं.

214
00:12:44,698 --> 00:12:48,137
मेरा दोस्त एक...
बहुत महत्वपूर्ण आदमी है.

215
00:12:48,138 --> 00:12:51,018
कोई जोखिम नहीं होगा.
हमेशा जोखिम रहता है.

216
00:12:54,378 --> 00:12:56,937
मेरा दोस्त बीस तक जा सकता है।

217
00:12:56,938 --> 00:12:58,978
आप में से प्रत्येक के लिए.

218
00:13:02,018 --> 00:13:05,417
वह मेरा कार्ड है.

219
00:13:05,418 --> 00:13:07,617
मेरा चश्मा तुम पर सूट करता है.

220
00:13:07,618 --> 00:13:09,338
(चुंबन)

221
00:13:10,618 --> 00:13:13,577
आदमी: नग्न बार!
(हूपिंग)

222
00:13:13,578 --> 00:13:15,577
(जयकार करते हुए)

223
00:13:15,578 --> 00:13:17,617
♪ धुंधला: गाना 2

224
00:13:17,618 --> 00:13:19,577
(हंसी)

225
00:13:19,578 --> 00:13:21,738
♪ हू-हू!

226
00:13:22,698 --> 00:13:24,058
♪ हू-हू!

227
00:13:26,178 --> 00:13:28,577
♪ हू-हू! ♪

228
00:13:28,578 --> 00:13:31,017
ओएसआई: क्या वास्तव में हमारे पास अभी भी है
पता नहीं यह आदमी कौन है?

229
00:13:31,018 --> 00:13:34,257
हमारे पास उसकी उंगलियों के निशान और डीएनए हैं।
उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है.

230
00:13:34,258 --> 00:13:37,697
- कहीं भी.
- तो, ई-फिट
क्या मूलतः वह सब कुछ जो हमारे पास है?

231
00:13:37,698 --> 00:13:39,977
नहीं, हमारे पास अलेक्जेंडर दुग्गन हैं।

232
00:13:39,978 --> 00:13:41,817
मृत निशानची?

233
00:13:41,818 --> 00:13:44,337
कुछ ठीक नहीं है
डुग्गन और उसकी यूनिट के बारे में।

234
00:13:44,338 --> 00:13:47,337
सबसे पहले,
डुग्गन की सेना फ़ाइलें स्ट्रैप 2 हैं।

235
00:13:47,338 --> 00:13:49,937
वह एक गलती होगी.
कोई गलती नहीं.

236
00:13:49,938 --> 00:13:52,577
मुझे फ़ाइल देखनी है
डुग्गन और उसकी यूनिट पर।

237
00:13:52,578 --> 00:13:55,977
वह बहुत नौकरशाही होगी,
जिसका अर्थ है, थकाऊ, प्रक्रिया।

238
00:13:55,978 --> 00:13:59,057
डुग्गन एक उत्कृष्ट निशानेबाज थे।
सर्वश्रेष्ठ।

239
00:13:59,058 --> 00:14:02,057
हाँ। था।
वह रिकॉर्ड पर एकमात्र व्यक्ति हैं

240
00:14:02,058 --> 00:14:03,937
वह शॉट लगाने में सक्षम.
लेकिन वह मर चुका है!

241
00:14:03,938 --> 00:14:06,217
वह अफगानिस्तान गये
और कभी वापस नहीं आया.

242
00:14:06,218 --> 00:14:07,977
लेकिन कोई शव नहीं है.

243
00:14:07,978 --> 00:14:11,218
जानकारी हो सकती है
उस फ़ाइल में जो हमारी मदद करेगी।

244
00:14:15,538 --> 00:14:17,498
(साँस छोड़ते हुए) मुझे देखने दो कि मैं क्या कर सकता हूँ।

245
00:14:22,658 --> 00:14:24,977
बियांका, क्या तुम छह बजे खाली हो?
आज शाम दस मिनट के लिए,

246
00:14:24,978 --> 00:14:28,378
विदेश सचिव से मुलाकात?
हाँ.

247
00:14:33,938 --> 00:14:36,017
कार्वर अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा है
उसकी पूछताछ के साथ

248
00:14:36,018 --> 00:14:37,897
लेकिन पूरी बात है
बस रास्ते में आ रहा हूँ.

249
00:14:37,898 --> 00:14:40,458
जो...बल्कि थकाऊ है।

250
00:14:43,298 --> 00:14:47,577
आह! बियांका.
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई.

251
00:14:47,578 --> 00:14:49,297
और आप।
(चकल्स)

252
00:14:49,298 --> 00:14:51,577
कृपया.
धन्यवाद।

253
00:14:51,578 --> 00:14:53,617
(धीमी बात)

254
00:14:53,618 --> 00:14:55,217
(सौम्य पियानो संगीत)

255
00:14:55,218 --> 00:14:58,337
तो, अरे, मुझे एक व्हाट्सएप प्राप्त हुआ
आज सुबह प्रधानमंत्री का संदेश

256
00:14:58,338 --> 00:15:01,257
क्लिप के लिंक के साथ
तेलिन में आप में से.

257
00:15:01,258 --> 00:15:04,818
और उन्होंने लिखा, "बेस्ट ऑफ़ ब्रिटिश!"

258
00:15:06,778 --> 00:15:10,897
हम्म... तो, ऐसा लगता है
कि अभी भी कुछ चीजें हैं

259
00:15:10,898 --> 00:15:14,017
जिसमें हम विश्वस्तरीय हैं,

260
00:15:14,018 --> 00:15:16,938
और महत्वपूर्ण बात यह है कि दुनिया इसे जानती है।

261
00:15:19,538 --> 00:15:22,257
तो, इसाबेल मुझसे कह रही थी कि तुम चाहते हो
स्ट्रैप 2 फ़ाइल पर एक नज़र डालने के लिए?

262
00:15:22,258 --> 00:15:23,417
यह सही है।

263
00:15:23,418 --> 00:15:26,617
क्योंकि आप सोचते हैं
यह आपको सियार को ढूंढने में मदद करेगा?

264
00:15:26,618 --> 00:15:28,817
- हाँ।
- अफवाह है
कि आप आकर्षक हो सकें.

265
00:15:28,818 --> 00:15:29,977
आह!

266
00:15:29,978 --> 00:15:33,577
मुझे लगा कि आपको पसंद आएगा
रक्षा मंत्रालय पर उन आकर्षणों का उपयोग करने के लिए?

267
00:15:33,578 --> 00:15:34,817
क्या तुमने सचमुच.

268
00:15:34,818 --> 00:15:39,417
खैर, इसका मतलब होगा निक का एहसान मानना
एक एहसान, और वह नहीं है...

269
00:15:39,418 --> 00:15:42,058
खैर ऐसा नहीं है
रहने के लिए एक आदर्श स्थिति।

270
00:15:43,098 --> 00:15:44,777
नहीं.

271
00:15:44,778 --> 00:15:48,257
हालाँकि शायद बेहतर स्थिति है
अगर यूडीसी को मार दिया गया तो उससे भी बेहतर

272
00:15:48,258 --> 00:15:51,777
एक हत्यारे द्वारा जो निकला
पूर्व-ब्रिटिश सेना होना,

273
00:15:51,778 --> 00:15:55,977
और बाद में इसका खुलासा हुआ
हमारे पास ऐसी जानकारी थी जिस पर हमने कार्रवाई नहीं की।

274
00:15:55,978 --> 00:15:58,617
वे आंतरिक पूछताछ
हमेशा ऐसे बोर होते हैं.

275
00:15:58,618 --> 00:16:00,658
(चकल्स)

276
00:16:02,378 --> 00:16:04,338
बिलकुल.

277
00:16:08,458 --> 00:16:12,017
ठीक है, हाँ.
ठीक है, मैं निक से बात करूंगा।

278
00:16:12,018 --> 00:16:14,577
ठीक है, मुझे पहुंचना ही होगा
थिएटर तो उम्म...

279
00:16:14,578 --> 00:16:18,257
(आहें) और कुछ?
अभी के लिए बस इतना ही. मुझे लगता है।

280
00:16:18,258 --> 00:16:20,298
अच्छा।

281
00:16:22,538 --> 00:16:26,458
ठीक है, ठीक है, अपने खेल का आनंद लो।
धन्यवाद।

282
00:16:28,698 --> 00:16:31,978
यह डेविड हेयर है। अवश्य
मैं इसका आनंद नहीं उठाऊंगा।

283
00:16:41,418 --> 00:16:43,418
(धीमी बात)

284
00:16:44,418 --> 00:16:46,578
(बंदूक की गोली)
(घबराकर रोता है)

285
00:16:50,938 --> 00:16:52,098
(क्लिक करें)

286
00:16:57,898 --> 00:16:59,617
(टायर स्क्रीच)

287
00:16:59,618 --> 00:17:01,698
(बकबक)

288
00:17:09,858 --> 00:17:12,497
मेरा दोस्त बहुत खुश है
अपने काम के साथ.

289
00:17:12,498 --> 00:17:14,257
बरज़ानी बड़ा उपद्रवी था।

290
00:17:14,258 --> 00:17:16,858
हमेशा झूठ बोलना
उसके अखबार में.

291
00:17:22,938 --> 00:17:25,417
(चकल्स) आप जानते हैं, सच कहूँ तो,

292
00:17:25,418 --> 00:17:27,937
मेरे दोस्त को यकीन नहीं था
यदि आप ऐसा करने में सक्षम होंगे.

293
00:17:27,938 --> 00:17:30,417
अब बरज़ानी बहुत पागल आदमी था।
हमेशा बहुत सारे गार्ड.

294
00:17:30,418 --> 00:17:34,817
उन्होंने शायद ही कभी अपना चेहरा दिखाया हो.
लेकिन आपने यह किया.

295
00:17:34,818 --> 00:17:36,858
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

296
00:17:41,858 --> 00:17:43,777
मेरा दोस्त उम्मीद कर रहा है
आप उपलब्ध हो सकते हैं

297
00:17:43,778 --> 00:17:46,057
उसके लिए कुछ और देखना।

298
00:17:46,058 --> 00:17:49,617
कितना?
वह बहुत उदार आदमी हैं.

299
00:17:49,618 --> 00:17:52,738
उसके भी... बहुत सारे दुश्मन हैं।

300
00:17:54,258 --> 00:17:58,857
और हम सभी रसद उपलब्ध कराएंगे
बेशक, यात्रा, उपकरण,

301
00:17:58,858 --> 00:18:01,698
आवास, खर्च,
दस्तावेज़ीकरण, सब कुछ।

302
00:18:02,818 --> 00:18:05,177
बहुत बढ़िया लग रहा है.
हम्म.

303
00:18:05,178 --> 00:18:07,737
लेकिन मुझे अभी भी मिल गया है
सेवा के लिए छह साल.

304
00:18:07,738 --> 00:18:09,537
दुग्गन को तीन मिले।

305
00:18:09,538 --> 00:18:12,617
यदि हम AWOL जाते हैं, तो सैन्य पुलिस
हर जगह हमें ढूंढते रहोगे.

306
00:18:12,618 --> 00:18:16,018
वे बकवास नहीं करते।

307
00:18:18,818 --> 00:18:21,177
ठीक है, अगर आप अपना मन बदल लें।
आपके पास मेरा नंबर है.

308
00:18:21,178 --> 00:18:25,018
हाँ।
धन्यवाद।

309
00:18:30,058 --> 00:18:33,498
(बातचीत और हँसी)

310
00:18:36,422 --> 00:18:39,462
(स्पेनिश में समाचार रिपोर्ट)

311
00:18:43,902 --> 00:18:46,582
(स्पेनिश बोलता है)

312
00:18:49,262 --> 00:18:51,262
(वे स्पैनिश बोलते हैं)

313
00:18:53,782 --> 00:18:55,541
(स्पेनिश बोलता है)

314
00:18:55,542 --> 00:18:57,702
(समाचार रिपोर्ट जारी है)

315
00:19:21,742 --> 00:19:25,022
नूरी?
टीवी पर टेडी: 'नदी बहेगी।'

316
00:19:28,862 --> 00:19:30,862
(रिंगिंग टोन)

317
00:19:34,542 --> 00:19:38,181
'अरे!'
क्या आप अभी भी तेलिन में हैं?

318
00:19:38,182 --> 00:19:40,781
'नहीं - नहीं। मैं बाहर निकलने में कामयाब रहा.

319
00:19:40,782 --> 00:19:44,741
यह वहां पूर्ण नरसंहार था,
हालाँकि. क्या आप ठीक हो?'

320
00:19:44,742 --> 00:19:47,342
एक तस्वीर है
यहां स्पेन में टीवी पर।

321
00:19:50,062 --> 00:19:52,581
पुलिस जिस शख्स की तलाश कर रही है.

322
00:19:52,582 --> 00:19:55,342
'हाँ, मुझे लगता है मैंने देखा है
वही.'

323
00:19:56,982 --> 00:19:59,022
अल्वारो को लगता है कि यह आप हैं।

324
00:20:05,862 --> 00:20:07,981
ठीक है।

325
00:20:07,982 --> 00:20:11,141
तुम्हें अपने भाई को बताना होगा कि वह
उसे किसी के सामने दोहरा नहीं सकते.

326
00:20:11,142 --> 00:20:12,981
'आप मुझे सुन रहे हैं? यह महत्वपूर्ण है.

327
00:20:12,982 --> 00:20:15,181
आप अल्वारो को बताएं
जिसे वह दोहरा नहीं सकता

328
00:20:15,182 --> 00:20:17,661
आपने अभी किसी से क्या कहा,
क्या मैं स्पष्ट हूँ?'

329
00:20:17,662 --> 00:20:18,901
क्या पुलिस यहाँ आएगी?

330
00:20:18,902 --> 00:20:20,741
'नहीं, उनके पास बिल्कुल है
आने का कोई कारण नहीं.

331
00:20:20,742 --> 00:20:23,061
तुम मेरी बात सुनो, नूरिया, ठीक है।
आप पूरी तरह से सुरक्षित हैं.

332
00:20:23,062 --> 00:20:25,261
कोई नहीं जानता कि मैं कौन हूं.
वे नहीं जानते कि मैं कहाँ रहता हूँ।

333
00:20:25,262 --> 00:20:27,101
आप, कार्लिटो, परिवार।
आप सभी सुरक्षित हैं.

334
00:20:27,102 --> 00:20:29,421
लेकिन तुम अपने भाई को बताओ
कि उसे एक शब्द भी नहीं कहना चाहिए।'

335
00:20:29,422 --> 00:20:31,541
क्या बकवास है, चार्ल्स?
'नहीं, यह महत्वपूर्ण है.

336
00:20:31,542 --> 00:20:34,102
तुम अपने भाई को बताओ
वह एक शब्द भी नहीं बोल सकता।'

337
00:20:34,982 --> 00:20:38,061
क्या तुम अब भी कल आ रहे हो?

338
00:20:38,062 --> 00:20:39,461
'हाँ मैं हूँ।

339
00:20:39,462 --> 00:20:42,622
मैं दोपहर को वहाँ रहूँगा।'
बेहतर होगा कि आप यहीं रहें।

340
00:20:44,302 --> 00:20:45,662
(आहें)

341
00:21:02,502 --> 00:21:05,581
टीवी पर केविन मैक्कलौड: 'हीटिंग फर्म
प्रबंधक, गैरी, और उसकी पत्नी, जेस,

342
00:21:05,582 --> 00:21:07,981
जमीन का यह टुकड़ा खरीदा
दो साल पहले.

343
00:21:07,982 --> 00:21:10,381
काबू पाने के बाद
कई नियोजन बाधाएँ,

344
00:21:10,382 --> 00:21:12,381
इस पर काम शुरू हुआ
असाधारण परियोजना...

345
00:21:12,382 --> 00:21:13,701
(आहें)

346
00:21:13,702 --> 00:21:15,181
...आकार लेना शुरू कर दिया।'

347
00:21:15,182 --> 00:21:16,901
(गड़गड़ाहट, खड़खड़ाहट)

348
00:21:16,902 --> 00:21:19,222
(टीवी कार्यक्रम जारी)

349
00:21:22,102 --> 00:21:23,621
माँ?

350
00:21:23,622 --> 00:21:24,862
जैज़?

351
00:21:25,782 --> 00:21:27,581
ओह!

352
00:21:27,582 --> 00:21:30,342
एर, मुझे नहीं पता था कि तुम...

353
00:21:32,102 --> 00:21:34,822
बस एक सेकंड पीछे खड़े रहें.

354
00:21:37,742 --> 00:21:40,861
नमस्ते। अंदर आओ.

355
00:21:40,862 --> 00:21:43,502
क्या हम यहाँ बस बात कर सकते हैं?

356
00:21:45,462 --> 00:21:47,582
यहां कोई नहीं है. सिर्फ मैं।

357
00:21:49,902 --> 00:21:52,141
देखो, हम ठंड में खड़े नहीं रह सकते,
मेरा प्यार.

358
00:21:52,142 --> 00:21:54,182
क्या आप कृपया अंदर आ सकते हैं?

359
00:21:58,822 --> 00:22:00,901
(श्रृंखला की खड़खड़ाहट)

360
00:22:00,902 --> 00:22:03,941
भगवान, मैंने तुम्हें बहुत याद किया है।

361
00:22:03,942 --> 00:22:06,621
क्या तुम्हें चाय चाहिए या कुछ और?

362
00:22:06,622 --> 00:22:08,742
तुम्हें पता है, यह सचमुच ठंडा है।
मैं अच्छा हूँ।

363
00:22:18,662 --> 00:22:20,742
क्या आपने यूडीसी की जान बचाई?

364
00:22:23,262 --> 00:22:24,822
मैं...एक टीम का हिस्सा था।

365
00:22:26,342 --> 00:22:28,981
मेरे सभी दोस्त सोचते हैं
वह दुनिया बदल देगा.

366
00:22:28,982 --> 00:22:32,182
ओह? क्या आप?

367
00:22:33,062 --> 00:22:37,421
खैर, वह बहुत कुछ करता है
हमारी पीढ़ी के लिए तो... शायद।

368
00:22:37,422 --> 00:22:40,102
मम. शायद।

369
00:22:47,782 --> 00:22:49,542
क्या तुम सचमुच हमें छोड़ रहे हो?

370
00:22:51,182 --> 00:22:53,022
क्या?

371
00:22:54,342 --> 00:22:56,701
मैं नहीं जा रहा हूं. मैं नहीं करूंगा.
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।

372
00:22:56,702 --> 00:22:59,702
तो फिर हम यहाँ वापस क्यों नहीं आये?
एक साथ?

373
00:23:02,542 --> 00:23:08,102
मुझे...सबसे अच्छा काम करने की ज़रूरत है
आपकी और हमारे परिवार की सुरक्षा के लिए.

374
00:23:09,622 --> 00:23:11,381
ठीक है।

375
00:23:11,382 --> 00:23:14,261
मुझे चाहिए... मुझे चाहिए...

376
00:23:14,262 --> 00:23:16,542
सुनिश्चित करें कि मुझे वह सही लगे।

377
00:23:19,262 --> 00:23:22,382
तो उस आदमी को क्या हुआ?
उस रात यहाँ कौन आया था?

378
00:23:23,662 --> 00:23:26,421
वह जेल में है. वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता.

379
00:23:26,422 --> 00:23:28,742
मुझे नहीं लगता
वह सचमुच मुझे चोट पहुँचाना चाहता था।

380
00:23:29,622 --> 00:23:32,421
वह बस अपने बारे में परेशान था
बेटी. और मुझे उसके लिए खेद है.

381
00:23:32,422 --> 00:23:35,541
ओह, मत करो. ईमानदारी से कहूं तो जज़ मत करो।

382
00:23:35,542 --> 00:23:38,222
वह अच्छा आदमी नहीं है.
लेकिन, माँ. उनकी बेटी की मृत्यु हो गई.

383
00:23:43,022 --> 00:23:45,142
क्या आपके पास कुछ है?
उसकी मौत से क्या लेना-देना?

384
00:23:49,862 --> 00:23:51,302
नहीं.

385
00:23:56,662 --> 00:24:00,022
मैं जानता हूं कि आप लोगों को बचाते हैं।
और यह अच्छी बात है.

386
00:24:01,142 --> 00:24:03,302
कभी-कभी...

387
00:24:05,022 --> 00:24:09,621
...आपको करना पड़ सकता है...
कुछ और काम करो

388
00:24:09,622 --> 00:24:12,182
जो शायद आप नहीं करना चाहेंगे.

389
00:24:14,382 --> 00:24:16,781
नहीं, जैज़।

390
00:24:16,782 --> 00:24:21,261
मैं...मैं केवल अच्छे काम करता हूँ,
कोई बुरी बात नहीं.

391
00:24:21,262 --> 00:24:22,702
ठीक है?

392
00:24:25,142 --> 00:24:28,461
क्या आपको यकीन है?

393
00:24:28,462 --> 00:24:30,501
माँ, बस मुझे देखो.

394
00:24:30,502 --> 00:24:32,542
(जोर से सांस छोड़ता है)

395
00:24:34,422 --> 00:24:36,982
हाँ.

396
00:24:40,822 --> 00:24:44,341
(अस्पष्ट बातचीत)

397
00:24:44,342 --> 00:24:46,621
नजीब खान
तालिबान का फील्ड कमांडर है.

398
00:24:46,622 --> 00:24:48,141
बहुत खतरनाक व्यक्ति.

399
00:24:48,142 --> 00:24:51,181
वह पहाड़ियों से नीचे आया है
चचेरे भाई की शादी में शामिल होने के लिए.

400
00:24:51,182 --> 00:24:53,461
यह बहुत अच्छा है
चूकने का अवसर.

401
00:24:53,462 --> 00:24:55,741
लेकिन हमें सावधानी से चलने की जरूरत है,
कोई आतिशबाजी नहीं.

402
00:24:55,742 --> 00:24:57,341
हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।

403
00:24:57,342 --> 00:25:00,221
डुग्गन और गैरी
पर नजर रहेगी.

404
00:25:00,222 --> 00:25:02,741
वाहनों को चलने के लिए तैयार करें.

405
00:25:02,742 --> 00:25:06,781
डुग्गन, गैरी और एर... रोनी,
आप पहले वाहन में हैं.

406
00:25:06,782 --> 00:25:10,141
मैं दूसरे में रहूँगा
कॉनराड और जेसन के साथ.

407
00:25:10,142 --> 00:25:13,421
याद रखें यह एक नरम दस्तक है.
आइए उसे जीवित कर लें।

408
00:25:13,422 --> 00:25:15,461
जी श्रीमान।
आपको कामयाबी मिले।

409
00:25:15,462 --> 00:25:17,502
(क्लिक करके)

410
00:25:18,422 --> 00:25:21,941
ओह, नहीं. मैं क्या करने वाला हूँ?
मेरे दाहिने हाथ के बिना?

411
00:25:21,942 --> 00:25:24,301
आप स्वयं प्राप्त करके शुरुआत कर सकते हैं
एक प्रेमिका, दोस्त.

412
00:25:24,302 --> 00:25:26,541
(हंसी)
भाड़ में जाओ, डुग्गन।

413
00:25:26,542 --> 00:25:27,701
या एक बकरी.

414
00:25:27,702 --> 00:25:30,221
मैंने देखा है
कुछ लोग वहाँ बकरियाँ ला रहे हैं।

415
00:25:30,222 --> 00:25:34,501
हाँ। उन्हें देखा!
हाँ, आपने उन्हें देखा है।

416
00:25:34,502 --> 00:25:36,542
(हँसी)

417
00:25:44,062 --> 00:25:48,302
सार्जेंट वाल्टर: सरल निष्कर्षण।
अंदर और बाहर, कोई गड़बड़ी नहीं, हाँ?

418
00:25:56,022 --> 00:25:58,421
(पश्तो में गाती महिलाएं)

419
00:25:58,422 --> 00:26:00,862
(पश्तो में अभिवादन का आदान-प्रदान)

420
00:26:03,102 --> 00:26:05,221
(गोलियों की आवाज)

421
00:26:05,222 --> 00:26:07,422
(गाना जारी है)

422
00:26:20,062 --> 00:26:24,661
(सरसराहट)

423
00:26:24,662 --> 00:26:28,262
(गायन और बातचीत)

424
00:26:32,102 --> 00:26:34,302
(हाँफते हुए)

425
00:26:48,262 --> 00:26:54,821
(कीड़े चहचहाते हुए)

426
00:26:54,822 --> 00:26:56,221
(कॉम्स ब्लिप)

427
00:26:56,222 --> 00:26:58,941
स्थिति में निगरानी,
हमने आपको कवर कर लिया है।

428
00:26:58,942 --> 00:27:00,861
(कॉम्स ब्लिप)
सार्जेंट वाल्टर: 'उसे कॉपी करो।

429
00:27:00,862 --> 00:27:02,182
अभी प्रवेश कर रहा हूं।'

430
00:27:28,822 --> 00:27:30,862
शांत लेकिन दृढ़, लड़कों।

431
00:27:32,862 --> 00:27:34,581
अलसलाम एलैकुम.

432
00:27:34,582 --> 00:27:36,622
(सरसराहट)

433
00:27:40,382 --> 00:27:42,262
(पश्तो में)

434
00:27:45,422 --> 00:27:46,741
मित्र.

435
00:27:46,742 --> 00:27:50,701
हम कोई परेशानी नहीं चाहते,
लेकिन तुम्हें अपने हथियार कम करने होंगे।

436
00:27:50,702 --> 00:27:52,422
(पश्तो में)

437
00:27:56,182 --> 00:27:58,622
गैरी: यह करना आसान है

438
00:28:00,502 --> 00:28:04,421
गार्ड: महत्वपूर्ण प्रमुख.
बड़ा आदमी. अंदर...

439
00:28:04,422 --> 00:28:07,101
हाँ, हम यहाँ इसीलिए हैं।
अंग्रेजों का मित्र.

440
00:28:07,102 --> 00:28:10,181
मैं तुम्हें दोबारा नहीं बताऊंगा!

441
00:28:10,182 --> 00:28:12,222
गैरी: वे खुश नहीं दिख रहे हैं।

442
00:28:20,942 --> 00:28:23,741
अब अपने हथियार नीचे रख दो!

443
00:28:23,742 --> 00:28:25,021
(क्लिक करके)

444
00:28:25,022 --> 00:28:27,541
परिसर के ऊपर शूटर.
देखा गया।

445
00:28:27,542 --> 00:28:30,582
वह लाइन में लगा हुआ है. हम क्या करते हैं?

446
00:28:31,622 --> 00:28:33,782
(पश्तो में)

447
00:28:35,182 --> 00:28:38,421
क्या हम इंतज़ार करें? देखिये क्या वह गोली चलाता है?
नहीं, यह हम पर है.

448
00:28:38,422 --> 00:28:40,942
अब अपने हथियार नीचे रख दो!

449
00:28:45,422 --> 00:28:47,662
(बंदूक की गोली)

450
00:28:51,542 --> 00:28:53,301
(गोलियाँ)
संपर्क करें!

451
00:28:53,302 --> 00:28:55,582
(चिल्लाना, गोलीबारी)

452
00:28:56,502 --> 00:28:57,741
बकवास!

453
00:28:57,742 --> 00:29:01,301
(घबराकर चिल्लाता है)
सैनिक: आरपीजी!

454
00:29:01,302 --> 00:29:02,501
आरपीजी!

455
00:29:02,502 --> 00:29:04,622
(चिल्लाते हुए)

456
00:29:06,502 --> 00:29:09,181
वाल्टर ने इसे फिर से खो दिया!

457
00:29:09,182 --> 00:29:11,382
(भारी गोलाबारी)

458
00:29:15,102 --> 00:29:17,422
(बकवास)

459
00:29:24,742 --> 00:29:26,541
वाल्टर: आग बंद करो!

460
00:29:26,542 --> 00:29:27,822
(मलबे के ढेर)

461
00:29:34,942 --> 00:29:36,942
यह एक शादी थी.

462
00:29:42,142 --> 00:29:44,142
कदम!

463
00:29:51,622 --> 00:29:53,062
(विस्फोट तेजी)
जाओ!

464
00:29:55,582 --> 00:29:58,502
(खांसी)

465
00:30:00,542 --> 00:30:02,142
(कराहना)
(बंदूक की गोली)

466
00:30:03,342 --> 00:30:04,782
(हांफते हुए, कराहते हुए)

467
00:30:22,262 --> 00:30:24,741
खैर, यह थोड़ा पश्चिम की ओर चला गया।

468
00:30:24,742 --> 00:30:27,902
(जोर से सांस लेता है)

469
00:30:28,942 --> 00:30:31,622
हमें इसे उचित रूप देने की आवश्यकता है।

470
00:30:35,182 --> 00:30:36,501
(कॉम्स ब्लिप)

471
00:30:36,502 --> 00:30:40,181
नमस्ते, हैमर चौदह,
यह फैंटम वन जीरो अल्फा है।

472
00:30:40,182 --> 00:30:41,621
ग्रिड स्थान तीन,

473
00:30:41,622 --> 00:30:44,101
सात, पाँच, छह, पाँच,

474
00:30:44,102 --> 00:30:45,501
छह, सात, नौ.

475
00:30:45,502 --> 00:30:48,941
एक, आठ, छह डिग्री.
हमें नीचे दबा दिया गया है और आग के नीचे दबा दिया गया है।

476
00:30:48,942 --> 00:30:52,661
एक संयुक्त प्रत्यक्ष हमले का अनुरोध करें
युद्ध सामग्री जेडीएएम। मेरे धुएँ पर.

477
00:30:52,662 --> 00:30:53,901
ऊपर।

478
00:30:53,902 --> 00:30:57,621
'फैंटम की नकल करो।' कारें तैयार करो!
यहाँ से बाहर हो जाओ!

479
00:30:57,622 --> 00:31:00,981
आप सभी ने आरपीजी देखे।

480
00:31:00,982 --> 00:31:04,902
सही? कोई कुछ नहीं कहता
आज यहाँ क्या हुआ इसके बारे में।

481
00:31:16,022 --> 00:31:18,661
पायलट:
'हथियार दूर इनबाउंड पांच माइक।

482
00:31:18,662 --> 00:31:20,662
उस स्थिति को तेजी से बाहर निकालें। ऊपर।'

483
00:31:32,862 --> 00:31:34,941
वाल्टर:
फैंटम वन जीरो अल्फा से।

484
00:31:34,942 --> 00:31:37,302
उसे कॉपी करो,
अब संपर्क से हट रहा हूं.

485
00:31:48,702 --> 00:31:49,902
(सोमब्रे संगीत)

486
00:32:09,782 --> 00:32:11,381
(सीटी की आवाज)

487
00:32:11,382 --> 00:32:14,701
(धमाका तेज)

488
00:32:14,702 --> 00:32:15,901
(हंसी)

489
00:32:15,902 --> 00:32:18,942
वहाँ अंदर आ जाओ, कमीने!
चलो, कमीने!

490
00:32:26,582 --> 00:32:28,221
(ट्रक के दरवाज़े पटकना)

491
00:32:28,222 --> 00:32:31,702
वह साफ़ नहीं था. वह एक गड़बड़ थी.

492
00:32:34,702 --> 00:32:37,142
(इंजन शुरू होता है)

493
00:32:49,459 --> 00:32:51,578
(घंटी बजती है)
(सेल का दरवाज़ा खुलता है)

494
00:32:51,579 --> 00:32:54,459
(जेल से बातचीत)

495
00:32:55,739 --> 00:32:57,378
मुझसे मिलने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद.

496
00:32:57,379 --> 00:33:01,019
मुझे खुशी हुई। बियांका.

497
00:33:02,419 --> 00:33:05,898
आप कैसे हैं, लैरी?
(हँसते हुए)

498
00:33:05,899 --> 00:33:07,979
नहीं, वास्तविक प्रश्न।

499
00:33:09,099 --> 00:33:12,098
- आप कैसे पकड़े हुए हैं?
- हाँ,
देखो तुमने मुझसे ये वादे कब किये,

500
00:33:12,099 --> 00:33:14,579
क्या आपका मतलब वास्तव में उनसे था?
तुम्हें एक मिनट के लिए भी पता है?

501
00:33:21,539 --> 00:33:26,458
मैं यह समझ सकता हूं.
यह वही है जो आप करते हैं।

502
00:33:26,459 --> 00:33:28,258
तुमने मेरी बेटी का इस्तेमाल किया
मेरी पत्नी के पास जाने के लिए.

503
00:33:28,259 --> 00:33:33,179
मुझसे मिलने के लिए मेरी पत्नी का इस्तेमाल किया,
मेरे भाई से मिलने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।

504
00:33:34,499 --> 00:33:36,499
फेयर प्ले।

505
00:33:38,299 --> 00:33:40,659
उन सभी लोगों को छोड़कर
अब मर चुके हैं.

506
00:33:41,779 --> 00:33:44,738
यह दुःख का कुछ निशान है
तुमने पीछे छोड़ दिया है, बियांका।

507
00:33:44,739 --> 00:33:47,898
लैरी, मैंने एलिसन को नहीं मारा।
आपने किया.

508
00:33:47,899 --> 00:33:50,579
हाँ, मैंने एलिसन को मार डाला।

509
00:33:51,819 --> 00:33:54,938
मैंने बहुत से लोगों को मार डाला है.

510
00:33:54,939 --> 00:33:57,178
उनमें से अधिकांश इसके पात्र थे।

511
00:33:57,179 --> 00:33:59,978
और मैंने लोगों का उपयोग किया है
मैं जो चाहता हूँ उसे पाने के लिए.

512
00:33:59,979 --> 00:34:04,499
जो बिलकुल वैसा ही है
जैसा आप करते हैं.

513
00:34:06,459 --> 00:34:08,578
अब, मैं बुरा हूँ.

514
00:34:08,579 --> 00:34:12,699
मैं सड़ गया हूँ. लेकिन आप भी ऐसे ही हैं.

515
00:34:16,979 --> 00:34:19,179
मुझे बताओ मैं झूठा हूँ.

516
00:34:29,259 --> 00:34:30,739
सुनो...

517
00:34:32,059 --> 00:34:37,539
मैं एम्मा के बारे में सोचता हूं
और एलिसन हर दिन।

518
00:34:38,859 --> 00:34:42,979
और मैं सचमुच, वास्तव में माफी चाहता हूँ।

519
00:34:44,379 --> 00:34:47,458
इसीलिए मैं तुमसे मिलना चाहता था.

520
00:34:47,459 --> 00:34:51,978
आपको यह बताने के लिए कि मुझे खेद है।

521
00:34:51,979 --> 00:34:54,538
आप नहीं जानते कि सॉरी का मतलब क्या होता है.

522
00:34:54,539 --> 00:34:55,818
(बकवास)

523
00:34:55,819 --> 00:34:59,379
तुम और अधिक विकृत हो गए हो
मैं जो हूं उससे कहीं ज्यादा, बियांका।

524
00:35:01,619 --> 00:35:03,139
चिकित्सक!

525
00:35:04,779 --> 00:35:06,618
अब चिकित्सक!

526
00:35:06,619 --> 00:35:08,739
(चोक)

527
00:35:09,659 --> 00:35:11,378
(हांफते हुए)

528
00:35:11,379 --> 00:35:12,818
(दरवाजा खुलता है)

529
00:35:12,819 --> 00:35:16,498
एम्बुलेंस बुलाओ!
कृपया पीछे हटें।

530
00:35:16,499 --> 00:35:18,098
पीछे!
(कांपती हुई सांस लेता है)

531
00:35:18,099 --> 00:35:20,139
(अलार्म बज रहा है)

532
00:35:33,339 --> 00:35:35,779
(सोमब्रे संगीत)

533
00:36:09,579 --> 00:36:12,338
उस आदमी ने शायद हत्या कर दी
20-विषम लोग,

534
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
जिसमें उसकी पत्नी भी शामिल है.

535
00:36:14,259 --> 00:36:17,338
मेरे पास सचमुच है
मेरे हाथ पर खून लग गया.

536
00:36:17,339 --> 00:36:20,818
यहाँ आओ। मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

537
00:36:20,819 --> 00:36:22,658
बियांका...
(बुदबुदाते हुए)

538
00:36:22,659 --> 00:36:24,458
इस इमारत में हर कोई
सामान किया है

539
00:36:24,459 --> 00:36:26,978
उन्होंने कभी नहीं सोचा
वे कभी भी ऐसा करेंगे.

540
00:36:26,979 --> 00:36:30,218
हाँ!
देखना।

541
00:36:30,219 --> 00:36:32,658
अगर आपसे कहा जाए
वह सड़क पर कोई आदमी है

542
00:36:32,659 --> 00:36:35,018
एक स्पष्ट और वर्तमान ख़तरा है
और उसे निष्प्रभावी करना होगा,

543
00:36:35,019 --> 00:36:37,818
यह आसान है, है ना?
आप उसे नहीं जानते, आप बस ऐसा करते हैं।

544
00:36:37,819 --> 00:36:39,058
हाँ।

545
00:36:39,059 --> 00:36:43,098
यदि यह आपका पड़ोसी है,
यह थोड़ा कठिन है.

546
00:36:43,099 --> 00:36:45,499
लेकिन हम वही करते हैं जो करना होता है.

547
00:36:46,499 --> 00:36:49,859
लेकिन क्या होगा यदि यह...
मैं...मुझे नहीं पता. आपकी मां।

548
00:36:51,219 --> 00:36:53,779
(आहें)
ख़राब उदाहरण.

549
00:36:55,819 --> 00:36:57,378
खराब उदाहरण।
ठीक है पर्याप्त ठीक है।

550
00:36:57,379 --> 00:37:01,098
लेकिन आप मेरी बात को समझते हैं।
यह काम जटिल है.

551
00:37:01,099 --> 00:37:04,019
हमें याद रखना होगा
हम ऐसा क्यों करते हैं.

552
00:37:06,339 --> 00:37:09,459
मुझे याद दिलाएं।
लोगों की रक्षा के लिए.

553
00:37:13,499 --> 00:37:17,338
लोगों की रक्षा के लिए.
(गहरी साँस लेता है)

554
00:37:17,339 --> 00:37:19,659
हुंह.

555
00:37:21,139 --> 00:37:24,858
अगर मैं बताऊं तो क्या इससे आपको खुश होने में मदद मिलेगी?
आपके पास अलेक्जेंडर दुग्गन की फ़ाइल थी

556
00:37:24,859 --> 00:37:28,338
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ
सम्मेलन कक्ष 2 में?

557
00:37:28,339 --> 00:37:30,818
गंभीरता से?

558
00:37:30,819 --> 00:37:32,899
हाँ, हाँ, इससे मदद मिलेगी।

559
00:37:40,059 --> 00:37:42,618
विदेश सचिव के सौजन्य से।

560
00:37:42,619 --> 00:37:45,658
तुमने और इसाबेल ने उससे जो कुछ भी कहा,
यह काम कर गया.

561
00:37:45,659 --> 00:37:47,898
धन्यवाद।

562
00:37:47,899 --> 00:37:51,178
मुझे डर नहीं लग रहा है.
क्या?

563
00:37:51,179 --> 00:37:55,058
आप और विंस अधिकृत हैं
पढ़ने के लिए. शर्तें हैं.

564
00:37:55,059 --> 00:37:57,938
यह फ़ाइल इस कमरे से बाहर नहीं जाती,
और न ही मैं.

565
00:37:57,939 --> 00:37:59,978
(कराहना)

566
00:37:59,979 --> 00:38:01,618
हा-हा-हा, हा...

567
00:38:01,619 --> 00:38:04,938
अभी शुरू हो रहा है.
और आपको इस पर हस्ताक्षर करना होगा.

568
00:38:04,939 --> 00:38:08,139
(आहें) यह बहुत पागलपन है।

569
00:38:09,659 --> 00:38:13,259
कृपया नीचे हस्ताक्षर करें।
ब्ला, ब्ला, ब्ला, ब्ला, ब्ला।

570
00:38:16,819 --> 00:38:19,699
धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद।

571
00:38:21,819 --> 00:38:23,819
धन्यवाद।

572
00:38:34,099 --> 00:38:36,179
(पक्षी चहचहाते हुए)

573
00:38:38,179 --> 00:38:40,618
बियांका:
अलेक्जेंडर जेम्स गॉर्डन डुग्गन

574
00:38:40,619 --> 00:38:43,898
सैंडहर्स्ट में एक अधिकारी कैडेट के रूप में शामिल हुए

575
00:38:43,899 --> 00:38:46,578
और जीतने के लिए इत्तला दे दी गई है
सम्मान की तलवार

576
00:38:46,579 --> 00:38:50,498
जब तक वह बाहर नहीं निकल जाता
और पारस में एक निजी के रूप में शामिल हो जाता है।

577
00:38:50,499 --> 00:38:54,178
उनके डिपो प्रशिक्षक नोट करते हैं
उसके मूल्यांकन पर,

578
00:38:54,179 --> 00:38:57,218
डुग्गन प्रदर्शित करता है
एक क्रूर दृढ़ संकल्प

579
00:38:57,219 --> 00:38:59,058
पैराट्रूपर बनने के लिए.

580
00:38:59,059 --> 00:39:02,858
वह स्नाइपर कोर्स करता है
पिरब्राइट एचडीपीआरसीसी में।

581
00:39:02,859 --> 00:39:04,578
स्नाइपर में भाग लेता है
कमांडर का कोर्स

582
00:39:04,579 --> 00:39:06,258
वार्मिनस्टर में स्निपर विंग में।

583
00:39:06,259 --> 00:39:08,778
पाथफाइंडर प्लाटून में शामिल हो गया
उनके शीर्ष स्नाइपर के रूप में।

584
00:39:08,779 --> 00:39:12,098
उत्तरी आयरलैंड में तैनाती,
नॉर्वे, कोसोवो,

585
00:39:12,099 --> 00:39:14,258
सिएरा लियोन, इराक.

586
00:39:14,259 --> 00:39:15,939
और फिर अफगानिस्तान.

587
00:39:18,179 --> 00:39:21,338
वह हिस्सा था
एक गुप्त विशेष बल इकाई का।

588
00:39:21,339 --> 00:39:23,578
उन्होंने छापे मारे, गिरफ़्तारियाँ कीं

589
00:39:23,579 --> 00:39:26,338
और हत्याएं
तालिबान नेताओं की.

590
00:39:26,339 --> 00:39:30,658
23 अप्रैल 2013 को,
यूनिट ऑपरेशन पर थी

591
00:39:30,659 --> 00:39:32,898
हेलमंद में.

592
00:39:32,899 --> 00:39:37,059
वे ख़त्म करने की राह पर थे
एक कुख्यात तालिबान नेता जब...

593
00:39:38,259 --> 00:39:42,978
...पूरी यूनिट नष्ट हो गई
एक भीषण विस्फोट से.

594
00:39:42,979 --> 00:39:44,258
तो... (आहें)

595
00:39:44,259 --> 00:39:46,299
डुग्गन मर गया?

596
00:39:49,019 --> 00:39:51,019
मैं बस...

597
00:39:52,539 --> 00:39:54,619
मुझे नहीं पता.

598
00:39:56,459 --> 00:39:59,098
कुछ ठीक नहीं है.

599
00:39:59,099 --> 00:40:00,339
(तनावपूर्ण संगीत)

600
00:40:08,619 --> 00:40:09,938
रुको. रुकना!

601
00:40:09,939 --> 00:40:11,979
बंद करो बंद करो बंद करो!

602
00:40:13,939 --> 00:40:15,939
(अस्थिर संगीत)

603
00:40:32,739 --> 00:40:33,938
ऊपर दाहिनी ओर.
हाँ.

604
00:40:33,939 --> 00:40:35,258
ड्राइवर: क्या चल रहा है?

605
00:40:35,259 --> 00:40:38,018
आप वह टीला देखिये,
इसके शीर्ष पर कुछ है.

606
00:40:38,019 --> 00:40:39,898
आईईडी?

607
00:40:39,899 --> 00:40:42,019
आइए एक नजर डालते हैं.

608
00:40:44,659 --> 00:40:47,538
हाँ, यह उचित नहीं लगता।

609
00:40:47,539 --> 00:40:49,058
चार बजे आंदोलन!

610
00:40:49,059 --> 00:40:50,659
360 कवर!
(बंदूकें क्लिक करना)

611
00:41:00,459 --> 00:41:02,099
मैं फ़ाइल ले लूँगा, ओएसआई।

612
00:41:04,379 --> 00:41:07,819
इस तरह, श्री हैल्क्रो।
हमें बात करने की जरूरत है।

613
00:41:35,939 --> 00:41:37,578
कुछ भी?

614
00:41:37,579 --> 00:41:39,619
नहीं।

615
00:41:41,299 --> 00:41:43,378
वहाँ सब बकवास है,
तुम मूर्ख हो.

616
00:41:43,379 --> 00:41:45,419
मैं आपको बता रहा हूं, मैंने कुछ देखा।

617
00:41:49,899 --> 00:41:51,778
आपने क्या सोचा?

618
00:41:51,779 --> 00:41:55,578
खैर, हम यूं ही खड़े नहीं रह सकते
यहाँ घुंडी के झुंड की तरह।

619
00:41:55,579 --> 00:41:58,698
हमें नौकरी मिल गई है. हमें चलना है।

620
00:41:58,699 --> 00:42:01,698
मुझे देखकर खुशी हुई।
हां ठीक है।

621
00:42:01,699 --> 00:42:05,258
कॉनराड, डुग्गन के साथ जाओ।

622
00:42:05,259 --> 00:42:07,459
नहीं, मैं गैरी को अपने साथ ले जाऊँगा।

623
00:42:15,339 --> 00:42:18,098
चलो, गैरी।

624
00:42:18,099 --> 00:42:21,298
अरे, आप आईईडी की जांच करना चाहते हैं,
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ, दोस्त।

625
00:42:21,299 --> 00:42:23,818
बकवास क्यों करते हो
मुझे आपके साथ आना होगा?

626
00:42:23,819 --> 00:42:26,018
उई!
चलो भी।

627
00:42:26,019 --> 00:42:27,699
चुदाई के लिए सभी को धन्यवाद, दोस्त।

628
00:42:33,699 --> 00:42:36,059
(तनावपूर्ण संगीत)

629
00:42:46,699 --> 00:42:48,699
क्या तुम मुझे कवर करोगे?

630
00:42:49,619 --> 00:42:51,978
सावधान, दोस्त.

631
00:42:51,979 --> 00:42:54,019
(मेटल डिटेक्टर बीप)

632
00:43:48,059 --> 00:43:50,059
(क्लिक करें, बीप)

633
00:44:02,459 --> 00:44:04,339
क्या आपको लगता है कि यह एक आगमन है?

634
00:44:09,819 --> 00:44:11,898
तुम क्या कर रहे हो, पागल?

635
00:44:11,899 --> 00:44:14,498
मैं यहां से अपना रास्ता महसूस करूंगा।

636
00:44:14,499 --> 00:44:16,539
(ग्रन्ट्स)

637
00:44:50,579 --> 00:44:52,579
(स्क्रैपिंग)

638
00:45:15,379 --> 00:45:17,499
बकवास तिपहिया साइकिल!

639
00:45:18,779 --> 00:45:21,298
(ट्राईसाइकिल क्लैटर्स)
ओह, क्या बकवास है.

640
00:45:21,299 --> 00:45:23,298
चढ़ाना।

641
00:45:23,299 --> 00:45:25,298
(गहरी साँस लेता है)

642
00:45:25,299 --> 00:45:27,339
चलो यार, चलें।

643
00:45:28,259 --> 00:45:30,259
दुग्गन.

644
00:45:41,179 --> 00:45:42,419
(बीप)

645
00:45:46,379 --> 00:45:47,739
(दुर्घटनाग्रस्त)

646
00:45:50,339 --> 00:45:52,339
(धातु की दरारें)

647
00:45:56,339 --> 00:45:58,898
अर्घ! अर्घ! अर्घ!

648
00:45:58,899 --> 00:46:00,939
अरे!

649
00:46:03,259 --> 00:46:05,419
(आग की तड़तड़ाहट)

650
00:46:06,939 --> 00:46:08,939
क्या बकवास है!

651
00:46:14,619 --> 00:46:17,059
अभी क्या हुआ?

652
00:46:18,299 --> 00:46:22,099
हमें जाना होगा.
(चिल्लाता है) कहाँ जाओ?

653
00:46:25,579 --> 00:46:27,579
जहां वे हमें ढूंढ नहीं पाते.

654
00:46:29,979 --> 00:46:31,218
(आग की तड़तड़ाहट)

655
00:46:31,219 --> 00:46:36,739
♪ आप लंबे समय तक दौड़ सकते हैं

656
00:46:37,579 --> 00:46:43,379
♪ मैं आपको बता दूं
कि भगवान तुम्हें काट डालेगा

657
00:46:46,939 --> 00:46:50,058
♪ मेरा भगवान बोला, कितना मीठा बोला

658
00:46:50,059 --> 00:46:53,258
♪ मुझे लगा कि मैंने सुना है
देवदूत के पैरों की थिरकन

659
00:46:53,259 --> 00:46:56,498
♪ उसने एक हाथ मेरे सिर पर रखा

660
00:46:56,499 --> 00:47:01,738
♪ महान ईश्वर सर्वशक्तिमान,
आइए आपको बताते हैं उन्होंने क्या कहा

661
00:47:01,739 --> 00:47:05,578
♪ आप लंबे समय तक दौड़ सकते हैं

662
00:47:05,579 --> 00:47:08,819
♪ लंबे समय तक चलते रहें

663
00:47:09,099 --> 00:47:12,258
♪ लंबे समय तक चलते रहें

664
00:47:12,259 --> 00:47:16,459
♪ मैं आपको बता दूं
कि भगवान उसे काट देगा

665
00:47:17,859 --> 00:47:21,298
♪जाओ उस लंबी जीभ वाले झूठे को बताओ

666
00:47:21,299 --> 00:47:24,538
♪जाओ और उस आधी रात के सवार को बताओ

667
00:47:24,539 --> 00:47:28,378
♪ भगवान से कहो
उसने पीछे से काटने वाले की ओर चारों ओर देखा

668
00:47:28,379 --> 00:47:32,219
♪ उसे बताएं कि भगवान ने उसे काट दिया है

669
00:47:33,379 --> 00:47:36,498
♪ उसे बताएं कि भगवान ने उसे काट डाला ♪

670
00:47:36,499 --> 00:47:39,699
स्काई एक्सेस सर्विसेज द्वारा उपशीर्षक
www.skyaccessibility.sky

671
00:47:39,699 --> 00:47:44,699
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

672
00:47:39,699 --> 00:47:49,699
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ